Quote from Thiên Phong MMO on 02/07/2024, 1:15 pm

Một số video trên YouTube có nội dung rất hay, và tôi muốn chia sẻ chúng tới cộng đồng người Việt. Tuy nhiên, phụ đề có sẵn trên YouTube thường được tạo tự động bằng Google Dịch, đôi khi dẫn đến nội dung không chính xác và khó hiểu.

Sự khác biệt giữa phụ đề tự động và phụ đề dịch thuật thủ công

Phụ đề trên kênh "Thiên Phong MMO" của tôi được tạo bằng công cụ AI kết hợp với sự hiệu đính của con người. Quy trình này bao gồm hai giai đoạn chính:

1. AI đọc văn bản (OpenAI Whisper): Công cụ AI này sẽ chuyển đổi nội dung âm thanh của video sang văn bản tiếng Anh, đảm bảo độ chính xác cao về ngữ pháp, dấu câu và các thuật ngữ chuyên ngành.
2. AI dịch thuật (ChatGPT): Sau khi có phụ đề tiếng Anh, công cụ này sẽ dịch sang tiếng Việt, tạo ra một bản phụ đề hoàn chỉnh và dễ hiểu.

Lý do tôi đầu tư vào phụ đề chất lượng cao

Mặc dù tốn nhiều thời gian và công sức hơn so với việc sử dụng phụ đề tự động, tôi tin rằng phụ đề chất lượng cao sẽ mang lại trải nghiệm tốt hơn cho người xem. Phụ đề chính xác và dễ hiểu giúp người xem nắm bắt nội dung video một cách đầy đủ và sâu sắc hơn, đặc biệt là với những người không giỏi tiếng Anh.

Lựa chọn nền tảng phù hợp với nhu cầu

Nếu bạn thành thạo tiếng Anh, có thể xem video trên YouTube mà không cần phụ đề. Nền tảng này cũng có ưu điểm là kho nội dung rộng lớn và khả năng đề xuất video liên quan. Tuy nhiên, nếu bạn muốn xem video tiếng Anh có phụ đề tiếng Việt chính xác và dễ hiểu, kênh "Thiên Phong MMO" là một lựa chọn tốt.

Tâm huyết với công việc dịch thuật

Tôi và đội ngũ của mình luôn nỗ lực để mang đến cho các bạn những video chất lượng cao với phụ đề chính xác và dễ hiểu. Hy vọng những nỗ lực này sẽ giúp các bạn có trải nghiệm xem video tốt hơn và học hỏi được nhiều kiến thức bổ ích.

https://youtu.be/h446aw7BywA?si=R5fwDZr5Keg6UuiR